1 00:00:01,040 --> 00:00:02,040 Bevor er starb, 2 00:00:02,080 --> 00:00:05,520 Jonas hat mir erzählt, dass er begraben hat Zeke allein, um David zu beschützen. 3 00:00:05,560 --> 00:00:07,760 Du denkst, Davids der beste Spender für Bess? 4 00:00:07,800 --> 00:00:08,960 Sie brauchen ihn also hier raus. 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,120 Ich habe meinen Teil getan. Jetzt machst du deins. 6 00:00:11,160 --> 00:00:14,920 Das Auto eines Iren? Ja. Er versucht, die Stadt zu verlassen. 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,760 100 Millionen auf unbewiesene Weise Seltenerdmine. 8 00:00:17,800 --> 00:00:19,960 Hier sind Frau Chen und Herr Zhao 9 00:00:20,000 --> 00:00:22,360 Ich möchte nur noch einen letzten Blick darauf werfen bei ihrer Investitionsmöglichkeit. 10 00:00:22,400 --> 00:00:24,280 Es ist der Weg der Zukunft. 11 00:00:24,320 --> 00:00:26,840 Und so dachten Sie einfach, Sie würden gehen und Jonas‘ Mine überfallen? 12 00:00:26,880 --> 00:00:28,400 Äh, ja. Gerade genug, um uns rauszuholen. 13 00:00:28,440 --> 00:00:30,120 Die Ute des Mordopfers. 14 00:00:30,160 --> 00:00:32,000 Gab es Schlüssel? NEIN. 15 00:00:32,040 --> 00:00:34,080 Was zum Teufel? 16 00:00:36,760 --> 00:00:39,800 Stanley ist weg. Was soll das heißen, Stanley ist weg? 17 00:00:39,840 --> 00:00:41,720 Jonas' Ute ist aus dem Gefängnis verschwunden. 18 00:00:53,160 --> 00:00:55,880 19 00:00:58,920 --> 00:01:00,680 20 00:01:03,080 --> 00:01:04,720 21 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 (Jubel und Applaus) 22 00:01:21,040 --> 00:01:26,000 1, 2. Testen, 1, 2. 1, 2. 23 00:01:28,320 --> 00:01:31,000 Als nächstes haben wir Patty und Ray. 24 00:01:31,040 --> 00:01:35,160 Geben wir ihnen einen warmen Port Augusta Willkommen, Leute. Äh, Patty und Ray. 25 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 (Jubel und Applaus) 26 00:02:00,400 --> 00:02:02,400 (SINGT OPERNMUSIK) 27 00:02:04,440 --> 00:02:06,440 (OPERATISCHE MUSIK WEITER) 28 00:02:13,080 --> 00:02:15,800 Gary, Handschuhe. Es wird meine Hände stinken lassen. 29 00:02:22,600 --> 00:02:25,560 Erzähl mir Dinge, Carol. Ja, das ist eine Aufräumarbeit. 30 00:02:25,600 --> 00:02:27,080 Jemand versucht es um ihre Drecksarbeit zu verbergen 31 00:02:27,120 --> 00:02:28,720 bevor wir überhaupt mit der Forensik beginnen können. 32 00:02:29,880 --> 00:02:31,160 Klingt nach Stanley. 33 00:02:31,200 --> 00:02:34,120 Was, als wäre er aus dem Gefängnis ausgebrochen und das Auto kurzgeschlossen? 34 00:02:34,160 --> 00:02:35,600 Nein. Warum ist das so? 35 00:02:35,640 --> 00:02:37,800 Weil der Schlüssel aufgetaucht ist. Wo? 36 00:02:38,560 --> 00:02:39,600 In der Zündung. 37 00:02:40,600 --> 00:02:41,640 Ah. 38 00:02:44,880 --> 00:02:46,760 Könnte der Schlüssel sein zur Untersuchung. 39 00:02:47,800 --> 00:02:50,000 (Seufzt) Sternschnuppe. 40 00:02:51,520 --> 00:02:52,520 Wünsch dir was. 41 00:02:52,560 --> 00:02:54,560 (OPERATISCHE MUSIK) 42 00:03:12,480 --> 00:03:13,480 (Lohnt) 43 00:03:15,000 --> 00:03:21,480 Hallo, Patricia. Frech. Frech, frech. 44 00:03:23,600 --> 00:03:26,240 45 00:03:26,280 --> 00:03:30,120 46 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 47 00:03:33,480 --> 00:03:35,480 (Publikum jubelt wild) 48 00:03:55,000 --> 00:03:56,600 (Tür klappert beim Öffnen) 49 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 (MEOWS) 50 00:04:09,960 --> 00:04:11,000 Hallo, Gordon. 51 00:04:16,040 --> 00:04:17,080 Du siehst hungrig aus. 52 00:04:31,040 --> 00:04:32,120 FRAU: Nun, ich nicht... 53 00:04:40,360 --> 00:04:42,360 (gedämpftes Reden) 54 00:04:42,400 --> 00:04:48,000 ..mag es überhaupt und... Nein. Ist das richtig? 55 00:04:48,040 --> 00:04:50,280 Nein. Nein, das meine ich nicht. Ich verstehe. 56 00:04:50,320 --> 00:04:52,880 Bitte wiederholen Sie das Problem Du erlebst. 57 00:04:52,920 --> 00:04:54,120 OK, hör zu, ich weiß nicht... OK. 58 00:04:54,160 --> 00:04:55,960 Ich weiß nicht, was du bist Trainiere es dort drüben, 59 00:04:56,000 --> 00:04:57,720 aber dieses Ding weiß es nur wie man mit Menschen redet 60 00:04:57,760 --> 00:04:59,840 als wären sie ein Kind oder als wären sie ein psychiatrischer Patient. 61 00:04:59,880 --> 00:05:01,520 Und das ist nicht meine Situation, okay? 62 00:05:01,560 --> 00:05:04,440 Ich bin vollkommen gesund, funktionierender Erwachsener, 63 00:05:04,520 --> 00:05:06,520 und das einzige, was Ich suche etwas... 64 00:05:08,160 --> 00:05:10,800 Etwas was? ..Intimität. 65 00:05:10,840 --> 00:05:12,000 Ich verstehe. 66 00:05:12,040 --> 00:05:14,600 Wir bieten tatsächlich an ein Alternativmodell 67 00:05:14,640 --> 00:05:16,960 entworfen für romantische Gesellschaft. 68 00:05:17,000 --> 00:05:19,320 Bitte bestätigen Sie, ob dies der Fall ist was Sie suchen. 69 00:05:21,400 --> 00:05:23,480 Hallo? Sind wir noch verbunden? 70 00:05:23,520 --> 00:05:25,520 (SCHREIT) 71 00:05:32,920 --> 00:05:33,960 Nell. 72 00:05:35,680 --> 00:05:37,800 Findet ihr Freunde? Überall, wo ich hingehe. 73 00:05:38,880 --> 00:05:41,600 Ich habe kein Essen für dich. (schnurrt) 74 00:05:41,640 --> 00:05:43,400 Ich habe Essen bei mir zu Hause. 75 00:05:45,320 --> 00:05:47,320 Gordon. Oh, oh, hey. 76 00:05:55,000 --> 00:05:57,400 Es ist Ivan. Gordon hat kein Essen. 77 00:05:58,720 --> 00:06:02,000 Können Sie bitte zu mir nach Hause gehen? Es ist in der Küche. 78 00:06:03,080 --> 00:06:04,120 Gut. 79 00:06:05,440 --> 00:06:06,520 Danke schön. 80 00:06:09,560 --> 00:06:11,280 Gib ihm einen Klaps für mich. 81 00:06:13,680 --> 00:06:14,720 Gut. 82 00:06:18,360 --> 00:06:19,400 Deine Katze? 83 00:06:20,520 --> 00:06:21,520 Gordon. 84 00:06:23,120 --> 00:06:25,640 Gordon? Geht es ihm gut? 85 00:06:25,680 --> 00:06:29,920 Ich kann diese Katze nicht verlieren. Das wirst du nicht. Es wird alles gut. 86 00:06:29,960 --> 00:06:33,320 Ich liebe diese Katze. Kannst du das öffnen? Ja. Entschuldigung. 87 00:06:36,920 --> 00:06:37,960 Station? 88 00:06:38,000 --> 00:06:39,120 Kalingra. 89 00:06:39,160 --> 00:06:43,120 OK. Was ist mit Stanley? Lass uns mit Kyle reden. 90 00:06:43,160 --> 00:06:44,160 Ah. 91 00:06:44,200 --> 00:06:45,800 Irgendetwas sagt mir, dass er es wissen wird wo Stanley ist. 92 00:07:02,720 --> 00:07:04,720 (Eindringliche Musik) 93 00:07:10,720 --> 00:07:11,760 David. 94 00:07:13,720 --> 00:07:14,760 David. 95 00:07:15,960 --> 00:07:17,000 David. 96 00:07:19,160 --> 00:07:20,560 Der Hämatologe rief an. 97 00:07:22,200 --> 00:07:23,240 Was hat sie gesagt? 98 00:07:25,320 --> 00:07:26,600 Sie sagte, du bist ein Match, 99 00:07:27,800 --> 00:07:30,720 was bedeutet, dass Sie es behalten können Deine Enkelin lebt, David. 100 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Wollen Sie mich gleich fragen? sich Gottes Willen widersetzen? 101 00:07:37,800 --> 00:07:39,720 Bitten Sie mich, zurückzugehen? zur Polizei 102 00:07:39,760 --> 00:07:41,560 und ihnen sagen, dass ich für dich gelogen habe? 103 00:07:44,560 --> 00:07:45,960 Ich bin sicher, sie würden es verstehen. 104 00:07:46,000 --> 00:07:48,920 Eine verzweifelte Mutter, die lügt um ihr Kind zu retten. 105 00:07:52,160 --> 00:07:53,200 Mmm. 106 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Hey, Elsie. 107 00:08:02,360 --> 00:08:03,400 Elsie. 108 00:08:04,960 --> 00:08:06,000 Komm her. 109 00:08:14,000 --> 00:08:15,040 Nein. 110 00:08:16,400 --> 00:08:18,040 Du antwortest mir jetzt. 111 00:08:33,440 --> 00:08:35,720 Wie hast du meine Nummer bekommen? Telefonbuch. 112 00:08:37,000 --> 00:08:40,360 Nein, ich kann die Leute normalerweise erreichen Niemand sonst kann Kontakt aufnehmen. 113 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 Wow. Nehmen sie Ihre Anrufe entgegen? 114 00:08:42,840 --> 00:08:44,240 Eigentlich direkt zur MessageBank. 115 00:08:44,280 --> 00:08:45,720 OK. 116 00:08:47,800 --> 00:08:48,800 Wo bist du? 117 00:08:48,840 --> 00:08:51,840 Ich fliege gleich raus. Morgen ist ein großer Tag. 118 00:08:51,880 --> 00:08:56,240 Kalingra geht endlich live und ich Ich habe mich gefragt, ob du kommen willst. 119 00:08:56,280 --> 00:08:57,640 Bess auch. Natürlich. 120 00:08:59,960 --> 00:09:03,880 Lydia, mein Schatz. Weißt du, was heute ist? 121 00:09:03,920 --> 00:09:07,560 Heute ist der erste Tag vom Rest unseres Lebens. 122 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Schön. 123 00:09:10,040 --> 00:09:11,880 Ich werde dich brauchen alle Nullen zählen. 124 00:09:14,240 --> 00:09:17,280 Wo willst du zuerst hin? Sollen wir auf die Seychellen gehen? 125 00:09:17,320 --> 00:09:18,360 Vielleicht Ibiza. 126 00:09:20,040 --> 00:09:21,280 Irgendwo mit Schnee. 127 00:09:21,320 --> 00:09:25,200 Oh, das gefällt mir. In Ordnung. 128 00:09:26,760 --> 00:09:27,800 OK. 129 00:09:36,760 --> 00:09:40,240 Doug, wo ist das Geld? 130 00:09:46,120 --> 00:09:48,800 Robbie fickt uns, Doug. Repariere es! 131 00:09:50,240 --> 00:09:51,520 Verdammter Inglis. 132 00:10:22,560 --> 00:10:24,640 Was zum Teufel spielst du? 133 00:10:24,680 --> 00:10:27,160 Hallo, Cowboy. Robbie da drin? 134 00:10:28,520 --> 00:10:31,080 Das geht Sie nichts an. Alles ist meine Sache, Ray. 135 00:10:31,120 --> 00:10:36,040 Wo du warst, was du getan hast. Was du deinem Hund fütterst. 136 00:10:37,520 --> 00:10:39,840 Ich habe überall Augen. 137 00:10:39,880 --> 00:10:42,320 Aber ich verschließe mir die Ohren für Country-Musik. 138 00:10:44,200 --> 00:10:46,880 Er ist nicht da drin. Robbie... 139 00:10:48,920 --> 00:10:49,920 ..Ich möchte ein Wort. 140 00:10:58,640 --> 00:11:01,960 141 00:11:02,000 --> 00:11:05,800 142 00:11:05,840 --> 00:11:06,840 Wie geht es dir, Doug? 143 00:11:06,880 --> 00:11:11,440 Was spielst du, Pat? Wo zum Teufel ist Robbie? 144 00:11:12,800 --> 00:11:16,760 Nun, er hat uns sehr freundlicherweise geliehen seine Limousine letzte Nacht. 145 00:11:19,760 --> 00:11:21,600 Nun, was haben Bist du mit meinem Iren fertig? 146 00:11:23,400 --> 00:11:26,520 Dein Ire? Mmm. Hier gibt es eine Nahrungskette. 147 00:11:26,560 --> 00:11:28,040 Meine Gerechtigkeit steht an erster Stelle. 148 00:11:29,600 --> 00:11:30,640 Muss ein Läufer gewesen sein. 149 00:11:32,760 --> 00:11:35,800 Habe deine Visitenkarte gesehen im Kofferraum seines Autos? 150 00:11:36,840 --> 00:11:37,960 Nun, Sie wissen, was sie sagen. 151 00:11:39,000 --> 00:11:41,200 Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei. 152 00:11:41,240 --> 00:11:42,240 Dränge es nicht. 153 00:11:43,920 --> 00:11:45,000 Ich kann dich ausschalten. 154 00:11:47,320 --> 00:11:51,640 Kannst du aber? So kompromittiert wie du bist. 155 00:11:53,960 --> 00:11:56,960 Vernichtung wichtiger Beweise in einer Mordermittlung. 156 00:11:57,000 --> 00:12:01,800 Oh, Patricia, Patricia, Du spielst mit dem Feuer. 157 00:12:07,920 --> 00:12:09,200 158 00:12:11,120 --> 00:12:12,720 Sagen Sie Ihrem Chef, 159 00:12:12,760 --> 00:12:16,320 Ich möchte meine Aktienzuteilung bevor sie morgen Kalingra auflisten. 160 00:12:16,360 --> 00:12:20,280 Wir hatten einen Deal, und ich mag es nicht, beschissen zu werden. 161 00:12:20,320 --> 00:12:22,760 Ich möchte ihn vorher sehen er fliegt raus. Das sagst du ihm. 162 00:12:27,120 --> 00:12:30,320 Niemand darf es sagen Robbie Inglis, was zu tun ist. 163 00:12:32,440 --> 00:12:35,080 Ich sage dir, was du tun sollst, Ray. 164 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Lass uns gehen. 165 00:13:04,000 --> 00:13:06,520 Was wollte er von dir? Nichts. 166 00:13:10,280 --> 00:13:11,320 Nichts. 167 00:13:18,960 --> 00:13:20,560 (ÜBER FUNK) Herr Inglis sagt, keine Besucher. 168 00:13:21,920 --> 00:13:24,120 Wir können einfach darum herumfahren, Kyle. 169 00:13:27,200 --> 00:13:28,240 Kyle. 170 00:13:34,760 --> 00:13:35,800 Was ist los? 171 00:13:37,360 --> 00:13:40,240 Wo sind alle? Das ist es. 172 00:13:45,840 --> 00:13:48,520 Das ist also Kalingra. 173 00:13:50,040 --> 00:13:51,080 Hier arbeitet niemand. 174 00:13:54,400 --> 00:13:56,840 Frag mich nicht. Sie sind alle im verdammten Sydney, ich weiß es nicht. 175 00:13:56,880 --> 00:13:58,000 Wo ist Stanley, Kyle? 176 00:14:00,840 --> 00:14:02,320 Was, ist er schon wieder auf dich losgegangen, nicht wahr? 177 00:14:02,360 --> 00:14:07,040 Hören Sie, es ist wirklich wichtig dass du uns sagst, wo Stanley ist. 178 00:14:08,880 --> 00:14:09,920 Er wäre nicht weit gekommen. 179 00:14:09,960 --> 00:14:11,600 Er hat den Eisernen Ring morgen Abend. 180 00:14:11,640 --> 00:14:12,680 Das würde er nie verpassen. 181 00:14:12,720 --> 00:14:14,240 Er ist ein Mordverdächtiger, Kyle. 182 00:14:16,760 --> 00:14:18,360 Ich habe dir gesagt, dass er es nicht getan hat. 183 00:14:18,400 --> 00:14:21,760 Nun, dann braucht er sich keine Sorgen zu machen. 184 00:14:21,800 --> 00:14:25,280 Warum ist das gesperrt? Du kommst also nicht rein. Das ist der Grund. 185 00:14:25,320 --> 00:14:26,920 (KLAPPERN) 186 00:14:32,320 --> 00:14:33,360 Danke, Kyle. 187 00:14:44,040 --> 00:14:47,680 Ich verstehe, dass Sie aufpassen wollen für deinen Freund, 188 00:14:47,720 --> 00:14:49,560 aber je länger dass Stanley auf der Flucht ist, 189 00:14:49,600 --> 00:14:51,000 desto schlimmer wird es werden für ihn. 190 00:14:51,040 --> 00:14:52,040 Verstehst du das? 191 00:14:53,840 --> 00:14:55,680 Wo ist er? 192 00:14:55,720 --> 00:14:56,760 Hmm? 193 00:14:58,080 --> 00:15:00,360 Gibt es jemanden? mit dem er zusammen sein würde? 194 00:15:02,000 --> 00:15:03,920 Schau, ich weiß, dass er sich um seine Mutter kümmert. 195 00:15:05,320 --> 00:15:06,360 Seine Mutter? 196 00:15:12,720 --> 00:15:14,040 Investorenmemorandum von Kalingra. 197 00:15:16,840 --> 00:15:17,880 Mmm. 198 00:15:19,520 --> 00:15:21,360 (LESET) „Meine Reise im Bergbau begann mit meinem Vater. 199 00:15:21,400 --> 00:15:22,600 Oh, richtig. 200 00:15:22,640 --> 00:15:25,920 Alles ist eine Reise. Niemand geht irgendwohin. 201 00:15:25,960 --> 00:15:28,440 Sie sind alle auf einer Reise. Wie wäre es damit, Kyle? 202 00:15:28,480 --> 00:15:30,560 Ich werde sehen, ob ich es verfolgen kann unten Stanleys Mutter. 203 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 Mmm. 204 00:15:34,240 --> 00:15:35,280 Was ist das? 205 00:15:37,120 --> 00:15:40,800 Ich weiß es nicht, es sieht einfach so aus Eine ganze Menge Dreck für mich, okay? 206 00:15:42,920 --> 00:15:43,960 Iwan. 207 00:15:46,360 --> 00:15:49,400 Boden. Geochemiesystem. 208 00:15:54,520 --> 00:15:56,280 Schauen wir mal vorbei die lokale Tierwelt? 209 00:15:56,320 --> 00:15:58,600 Wir haben also noch keine Unterschrift von Delaney. 210 00:15:58,640 --> 00:16:01,120 Nichts Schriftliches. Was ist mit ihrem CFO? 211 00:16:01,160 --> 00:16:03,760 Warst du nicht derjenige? der mit ihm Golf spielte 212 00:16:03,800 --> 00:16:06,120 oder irgendeinen Boomer-Scheiß letztes Jahr in Dubai? 213 00:16:06,160 --> 00:16:10,160 Schau, erledige es. Bring sie an den Haken. Sie ist so nah. 214 00:16:10,200 --> 00:16:13,680 Ich kann es fühlen. Ja, okay. Ich werde vom Flugzeug aus mit Ihnen reden. 215 00:16:15,600 --> 00:16:17,000 Detektive. 216 00:16:19,760 --> 00:16:23,960 Willkommen in meinem Pied-a-Dirt. Das ist eine schöne Konstellation. 217 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 Nicht ganz die goldene Aussicht, aber es ist nah. 218 00:16:28,440 --> 00:16:31,880 Das ist sehr beeindruckend. Es ist ein guter Schuss. 219 00:16:31,920 --> 00:16:34,800 Ah! Nun, wo hast du das her, Detektiv? 220 00:16:34,840 --> 00:16:36,960 Das ist kommerzielles Vertrauen, Ich werde dich informieren. 221 00:16:37,000 --> 00:16:38,520 Ich wusste nicht, dass du es bist auf dem Markt. 222 00:16:38,560 --> 00:16:40,280 Ach, lustig. 223 00:16:41,920 --> 00:16:43,280 Was ist mit dir, Autobahnpolizei? 224 00:16:43,320 --> 00:16:46,320 Oh, ich schätze, ich bin altmodisch. Ich bevorzuge echtes Geld. 225 00:16:46,360 --> 00:16:49,720 Oh. Streuner fangen heute überall. Jesus. 226 00:16:50,760 --> 00:16:52,760 Wir sind eine stark regulierte Branche, Ich werde dich informieren. 227 00:16:52,800 --> 00:16:54,560 Hmm. Es ist wahr. 228 00:16:54,600 --> 00:16:58,800 Haben Sie lokale Investoren? Lokal? 229 00:16:58,840 --> 00:16:59,880 Ähm... 230 00:17:00,920 --> 00:17:02,400 Nein, das wüsste ich nicht. 231 00:17:03,720 --> 00:17:06,240 Wir fragen alle. Wo warst du letzten Dienstag? 232 00:17:06,280 --> 00:17:08,080 Es ist in Ordnung. Ich respektiere den Prozess. 233 00:17:08,120 --> 00:17:09,280 Äh, letzten Dienstag, 234 00:17:09,320 --> 00:17:12,080 Ich habe meine Investoren beobachtet Tränenstreifen von Colleen Delaney 235 00:17:12,120 --> 00:17:15,200 in einem Bietergefecht um das Mittagessen bevor sie zurück nach Shanghai flogen. 236 00:17:16,840 --> 00:17:20,000 Okay, also, danke, Herr Inglis. 237 00:17:20,040 --> 00:17:23,960 Herr Inglis. Verstehst du das, Papa? Sie wünscht dir einen schönen Tag. 238 00:17:24,000 --> 00:17:26,720 Robbie. Danke, Detektiv. 239 00:17:26,760 --> 00:17:28,400 Ah! 240 00:17:31,440 --> 00:17:34,960 Hier ist er, mein kleiner Singvogel. Haben Sie die gute Nachricht gehört? 241 00:17:35,000 --> 00:17:37,960 Er bekam einen Plattenvertrag. Stimmt das? 242 00:17:38,000 --> 00:17:40,840 Es ist die Sonntagsresidenz, Boss. Nein, hör auf damit. 243 00:17:40,880 --> 00:17:44,880 Mein Razor, er hat die Stimme genau wie Johnny Cash. 244 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 Er hat einige Zeit im Gefängnis verbracht, ja? 245 00:17:49,360 --> 00:17:51,640 Sogar die Guten können enden manchmal im Gefängnis. 246 00:17:51,680 --> 00:17:52,720 Ist das nicht richtig, Detektiv? 247 00:17:53,840 --> 00:17:54,880 Sehr gut. 248 00:17:56,280 --> 00:17:58,080 Vielen Dank für deine Zeit, Robbie. Freut mich. 249 00:18:00,520 --> 00:18:03,920 Äh, ich werde das zurück brauchen, Detektiv. 250 00:18:03,960 --> 00:18:07,400 Ich werde es für eine Weile behalten wenn ich bei 300K angelangt bin. 251 00:18:09,840 --> 00:18:13,000 Was soll ich mit dem Bürgermeister machen? Rufen Sie den Piloten an. 252 00:18:14,040 --> 00:18:15,680 Räder hoch, sobald als wir den Asphalt erreichten. 253 00:18:21,000 --> 00:18:22,120 Yo, Glatzkopf. 254 00:18:24,320 --> 00:18:25,360 Wie geht's? 255 00:18:26,520 --> 00:18:32,360 Hey, Glatzkopf. Hast du Hast du deine Flugzeugbrille auf? 256 00:18:32,400 --> 00:18:33,440 Hä? 257 00:18:40,120 --> 00:18:41,880 Hallo. Hallo. 258 00:18:41,920 --> 00:18:43,760 Entschuldigung, Das war nur mein Makler. 259 00:18:43,800 --> 00:18:46,360 Nur mit etwas Sydney... Wie auch immer... 260 00:18:46,400 --> 00:18:48,960 Absolut in Ordnung. ..Danke fürs Warten. 261 00:18:49,000 --> 00:18:51,960 Razor gibt mir nicht wirklich viel Sie haben die Wahl, aber gern geschehen. 262 00:18:52,000 --> 00:18:53,320 Gern geschehen. 263 00:18:56,040 --> 00:18:59,600 Du magst es also, ein großer Junge zu sein, Leute herbeirufen? 264 00:19:01,200 --> 00:19:04,040 Ja, wenn es um Präsidenten geht und Premierminister, sicher. 265 00:19:04,080 --> 00:19:08,360 Es macht viel Spaß, aber sie Normalerweise machen sie sich auf den Weg hierher. 266 00:19:09,840 --> 00:19:13,040 Du hast eine Mitfahrgelegenheit, also bist du etwas Besonderes. Mm-hm. 267 00:19:16,000 --> 00:19:18,040 Was ist das, Robbie? 268 00:19:18,080 --> 00:19:21,480 Ist das schade? Was? 269 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 Ist es ein glänzender Ritter? Rüstungssache? 270 00:19:23,520 --> 00:19:25,440 Nein. Es ist. 271 00:19:25,520 --> 00:19:26,560 Nein, das ist es nicht. Was ist es dann? 272 00:19:27,920 --> 00:19:30,560 Magst du es, es zu schlürfen? Hmm? 273 00:19:30,600 --> 00:19:31,640 Nun, nichts für ungut, 274 00:19:31,680 --> 00:19:33,680 Aber jeder, mit dem ich Zeit verbringe, Ich mache es irgendwie zunichte. 275 00:19:37,520 --> 00:19:38,560 Äh, nein, ich... 276 00:19:43,160 --> 00:19:47,160 Ich, ich meine, ich kam aus dem Nichts, richtig? 277 00:19:47,200 --> 00:19:52,000 Ich komme gerade aus einer staubigen Altstadt wie dieses mit 278 00:19:52,040 --> 00:19:55,560 derselbe gemeine, egoistische Menschen. 279 00:19:57,400 --> 00:19:58,520 Und sie nannten mich schwul 280 00:19:58,560 --> 00:20:03,560 und sagte, dass ich einfach nichts sei Aber der Junge eines toten Bergmanns, wissen Sie? 281 00:20:03,600 --> 00:20:07,840 Und dann habe ich mein erstes Start-up verkauft für 300 Millionen Dollar 282 00:20:07,880 --> 00:20:10,240 und plötzlich sie nannten mich ein Einhorn. 283 00:20:10,280 --> 00:20:13,240 Robbie, ich lebe in einer Höhle 284 00:20:13,280 --> 00:20:16,600 mit dem Gefickten Orden, der mich großgezogen hat. 285 00:20:16,640 --> 00:20:20,000 Ich bin hierher getrampt. Sie kamen mit einem Privatjet. 286 00:20:22,720 --> 00:20:24,800 Du hast die Wahl, ich nicht. 287 00:20:24,840 --> 00:20:26,760 Ich versuche dir zu geben... Nein, nein, nein. 288 00:20:26,800 --> 00:20:28,960 ..eine Wahl, die beste Wahl. 289 00:20:29,000 --> 00:20:32,320 Alles was ich brauchte war zu finden einen Spender für Bess und ich habe einen gefunden. 290 00:20:32,360 --> 00:20:33,840 Was? WHO? 291 00:20:35,400 --> 00:20:36,400 Ihr Großvater. 292 00:20:37,720 --> 00:20:40,920 Und ja, es könnte einfach ein anderes sein eines seiner Wunder, ich weiß es nicht. 293 00:20:44,600 --> 00:20:46,920 Aber ich muss hier bleiben. 294 00:20:46,960 --> 00:20:51,720 Jonas ist weg. Zeke ist weg. David ist Bess' beste Chance. 295 00:20:54,120 --> 00:20:56,360 Ja ja. Natürlich. OK. 296 00:20:56,400 --> 00:20:57,400 Das ist großartig. 297 00:20:58,880 --> 00:20:59,960 Bess, wir gehen. 298 00:21:01,200 --> 00:21:03,760 Aber wir sind gerade erst angekommen. Ja, ja, das haben wir. 299 00:21:03,800 --> 00:21:09,240 Aber Robbie ist sehr beschäftigt, und wir haben genug von seiner Zeit in Anspruch genommen. 300 00:21:09,280 --> 00:21:12,800 Ich weiß, aber Robbie wird uns fallen lassen macht sich auf den Weg zum Flughafen. 301 00:21:18,240 --> 00:21:19,400 Was hat er da drin? 302 00:21:21,560 --> 00:21:24,160 Ein Haufen Flaum. (Telefon summt) 303 00:21:24,200 --> 00:21:27,240 Fluff verkauft alles. Ja. 304 00:21:29,720 --> 00:21:30,760 Renata. 305 00:21:34,240 --> 00:21:35,280 OK. 306 00:21:38,000 --> 00:21:39,160 Gordon ging es gut? 307 00:21:42,760 --> 00:21:43,800 Gut. 308 00:21:44,960 --> 00:21:46,000 Danke schön. 309 00:21:49,840 --> 00:21:50,880 Geht es Gordon gut? 310 00:21:53,680 --> 00:21:54,720 Futterspender war voll. 311 00:21:57,960 --> 00:21:59,440 Bereits? Mmm. 312 00:22:01,800 --> 00:22:03,560 Hat jemand anderes einen Schlüssel? Nein. 313 00:22:10,640 --> 00:22:11,680 Nathan. 314 00:22:13,080 --> 00:22:16,080 Ich betrete meine Wohnung ohne Durchsuchungsbefehl. Deutlich. 315 00:22:17,760 --> 00:22:18,920 Er ist nicht deine Katze. 316 00:22:23,640 --> 00:22:24,680 Wer war das? 317 00:22:25,960 --> 00:22:30,480 Das war Nathan Phelan, Internes Ermittlungsbüro. 318 00:22:32,680 --> 00:22:33,680 Ja. 319 00:22:33,720 --> 00:22:35,880 Er ist in Ihr Haus gegangen. Vielleicht. 320 00:22:35,920 --> 00:22:38,800 Warum sollte er das tun? 321 00:22:38,840 --> 00:22:40,840 Er ist jemand, den ich früher kannte. 322 00:22:43,760 --> 00:22:50,600 Okay, Lass uns Stanley suchen. 323 00:22:50,640 --> 00:22:51,760 Und der Ire. 324 00:22:51,800 --> 00:22:53,800 (OPERATISCHE MUSIKSPIELE) 325 00:22:53,840 --> 00:22:54,880 Hier ist er. 326 00:22:56,080 --> 00:22:57,120 Hey. 327 00:23:00,800 --> 00:23:02,880 Was hast du hier? Ja, das tut mir leid. 328 00:23:02,920 --> 00:23:05,000 Ich habe gegessen, bevor ich kam, also wissen Sie. 329 00:23:05,040 --> 00:23:07,440 Nun, wir brauchen dich kampffit Für den Ring, mein Sohn. 330 00:23:07,480 --> 00:23:08,800 (MUSIK AUSSCHALTEN) 331 00:23:08,840 --> 00:23:11,000 Oh, das ist einer meiner Favoriten, Herr Bürgermeister. 332 00:23:13,000 --> 00:23:15,840 Hey, schau, ich habe mich nur gefragt, Ich bin eher ein Liebhaber als ein Kämpfer. 333 00:23:15,880 --> 00:23:18,840 Weißt du, wenn du mich in den Ring steckst, Ich bringe dich nur in Verlegenheit, Kumpel. 334 00:23:18,880 --> 00:23:20,440 Ja. Lass dich albern aussehen. 335 00:23:20,480 --> 00:23:24,680 Nun, vielleicht haben Sie Recht. Aber jede Schlachtung braucht ihr Lamm. 336 00:23:26,000 --> 00:23:29,040 Und wissen Sie was? Wir alle haben Sorgen, Iren. 337 00:23:29,080 --> 00:23:32,920 Ich mache mir Sorgen über die Suche nach echten schwarzen Opalen 338 00:23:32,960 --> 00:23:37,680 um meine Ohrringe zu ersetzen, weil Sie sind meine Signatur, wissen Sie? 339 00:23:41,120 --> 00:23:42,760 Ohne sie fühlt sich nichts richtig an. 340 00:23:44,120 --> 00:23:47,560 Ich verstehe. Ich verstehe. 341 00:23:47,600 --> 00:23:49,320 Tust du? Das ist dein Ding. 342 00:23:49,360 --> 00:23:50,720 Ja. Sie waren du. 343 00:23:50,760 --> 00:23:53,160 Alle sagen, dass sie so großartig sind. Ja. 344 00:23:53,200 --> 00:23:55,000 Um deine Ohrläppchen baumelnd die ganze Zeit. 345 00:23:55,040 --> 00:23:59,120 Es sind einfach nur Miststücke weht im Wind herum. 346 00:23:59,160 --> 00:24:00,280 Fast albern. 347 00:24:02,000 --> 00:24:03,720 Hört mir zu. 348 00:24:03,760 --> 00:24:06,600 Ich habe den Franken den Namen gegeben der Ratter, 349 00:24:06,640 --> 00:24:08,360 derjenige, der Jonas gefunden hat. 350 00:24:08,400 --> 00:24:11,360 Also diese kleine Party, Ich weiß nicht, was du von mir willst. 351 00:24:11,400 --> 00:24:13,400 (LACHT) 352 00:24:14,440 --> 00:24:18,120 Du denkst wirklich, dass du dabei bist eine Verhandlungsposition, nicht wahr? 353 00:24:19,840 --> 00:24:20,880 Das tust du wirklich. 354 00:24:23,160 --> 00:24:28,000 Hört mir zu. Du hast falsche Opale gemacht, mein Sohn. 355 00:24:28,040 --> 00:24:29,400 Das ist nun eine Ratsangelegenheit... 356 00:24:31,320 --> 00:24:36,000 ..aber es lässt mich wie einen Idioten aussehen, Das ist persönlich, irisch, ja? 357 00:24:36,040 --> 00:24:40,880 Als ob ich von der alten Schule wäre. Auge um Auge. 358 00:24:40,920 --> 00:24:44,400 In Ihrem Fall gilt Ohr für Ohr. 359 00:24:44,440 --> 00:24:46,960 Oi, Kumpel, hör zu, hör zu, hör zu. 360 00:24:47,000 --> 00:24:48,520 Wenn die schwarzen Opale nicht so schlimm wären, 361 00:24:48,560 --> 00:24:50,680 er kann das finden Davon gibt es noch viel mehr... 362 00:24:50,720 --> 00:24:51,840 Nur der Lappen. 363 00:24:51,880 --> 00:24:54,640 Hey, hör mir zu. Hört mir zu. Nein, nein, warte, warte, warte. 364 00:24:54,680 --> 00:24:56,680 (schreit) 365 00:24:56,720 --> 00:25:01,000 Keine Ohrringe für dich, Ire. Keine Ohrringe für dich. 366 00:25:04,760 --> 00:25:10,400 Willst du etwas darüber wissen? Überrasche mich. 367 00:25:10,440 --> 00:25:13,280 Ah, genau die Person, die ich sehen wollte. 368 00:25:13,320 --> 00:25:14,320 Oh ja. 369 00:25:17,520 --> 00:25:20,200 Am Haus, oder? Warum sollte es so sein? 370 00:25:20,240 --> 00:25:23,840 Wegen dieser besonderen Soße Du hast darüber getropft? 371 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Mmm. 372 00:25:29,040 --> 00:25:31,000 Eure Burger werden immer besser, Billie. 373 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Oh, danke, Dougie. 374 00:25:36,520 --> 00:25:37,560 Geh mit mir. 375 00:25:41,200 --> 00:25:44,080 Reden wir über Unternehmer zum Unternehmer. 376 00:25:45,360 --> 00:25:46,520 Jungs. 377 00:25:48,440 --> 00:25:53,560 Sehen Sie, Ihr Beruf ist Vergnügen. Meins ist Information. 378 00:25:53,600 --> 00:25:57,520 Meine Aufgabe ist es, ein Ohr zu haben zu Boden, wissen Sie, 379 00:25:57,560 --> 00:26:00,040 damit ich weiß, was los ist in meiner Stadt. 380 00:26:01,720 --> 00:26:04,920 Bestimmte Dinge sind gekommen auf meine Aufmerksamkeit. 381 00:26:09,040 --> 00:26:13,840 Ich wusste nicht, dass ich eine Dame bin der Nacht inklusive Ratten. 382 00:26:18,200 --> 00:26:20,560 Ich möchte Sie nur wissen lassen, dass Sie es waren in meinem Zimmer, Doug. 383 00:26:22,240 --> 00:26:25,120 Die halbe Stadt war in deinem Zimmer, Billie. 384 00:26:25,160 --> 00:26:26,440 Aber jetzt arbeitest du für mich. 385 00:26:28,080 --> 00:26:30,920 Alle Opale von Jonas McGee und sein ganzes... 386 00:26:30,960 --> 00:26:32,760 ..du bringst es mir, okay? 387 00:26:32,800 --> 00:26:34,600 Ab heute Abend. 388 00:26:36,760 --> 00:26:38,800 Warum sage ich dir nicht, du sollst es schieben in deinem Loch? 389 00:26:44,120 --> 00:26:48,640 Ein Wort erlischt, Dein Sohn ist der Rattenfänger. 390 00:26:50,000 --> 00:26:51,880 Und Sie wissen, was wir mit ihnen machen. 391 00:26:51,920 --> 00:26:53,200 Verpiss dich. 392 00:26:53,240 --> 00:26:54,800 (Opernklingelton) 393 00:26:54,840 --> 00:26:55,880 Gut. 394 00:26:58,840 --> 00:27:01,720 Der Bürgermeister. Herr Bürgermeister. Er geht jetzt. 395 00:27:01,760 --> 00:27:03,920 Was, wie im Moment? Ja, ja. 396 00:27:03,960 --> 00:27:05,800 Wo war mein verdammter Kopf, Yuri? 397 00:27:05,840 --> 00:27:08,920 Das ist es, Herr Bürgermeister. Scheiße. 398 00:27:08,960 --> 00:27:10,640 Scheiße! 399 00:27:20,880 --> 00:27:22,040 Enttäusche mich nicht. 400 00:27:26,040 --> 00:27:29,080 SPRACHMAIL: Das ist Robbie. Ich habe nicht geantwortet. Rufen Sie mich an, was? 401 00:27:29,120 --> 00:27:32,280 Wir hatten einen Deal, Robbie. Wagen Sie es nicht, die Stadt wegen mir zu verlassen. 402 00:27:36,800 --> 00:27:39,560 Ein Job, Yuri. Ein Job! 403 00:27:39,600 --> 00:27:42,160 Er hatte es eilig um nach Sydney zu gelangen. 404 00:27:42,200 --> 00:27:43,880 Morgen ist sein großer Tag. 405 00:27:43,920 --> 00:27:45,920 (Flugzeugmotor dröhnt) 406 00:27:51,320 --> 00:27:53,000 Entschuldigung, Doug. Du hast ihn einfach vermisst. 407 00:27:54,440 --> 00:27:56,960 Du sagst ihm, er soll sich umdrehen Dieses verdammte Flugzeug da. 408 00:27:57,000 --> 00:28:00,720 Ich habe dir schon gesagt, dass du es nicht verstehst um Robbie Inglis zu sagen, was er tun soll. 409 00:28:00,760 --> 00:28:04,360 Er ist ein ernsthafter Spieler. Du bist nur der Bürgermeister von Little Town. 410 00:28:06,720 --> 00:28:09,240 Sie und Pat haben Geheimnisse für sich behalten voneinander? 411 00:28:09,280 --> 00:28:13,640 Hey, Ray? Das würde ich nicht tun in einer Ehe, wenn ich du wäre. 412 00:28:13,680 --> 00:28:17,520 Glauben Sie mir. War dreimal dort. 413 00:28:17,560 --> 00:28:23,960 Du kannst uns nicht anfassen, Doug. Sie ist hier das Gesetz, nicht du. 414 00:28:40,640 --> 00:28:41,840 Ich sehe ihn immer wieder. 415 00:28:43,200 --> 00:28:45,720 Tagelang allein da draußen herumlaufen. 416 00:28:47,640 --> 00:28:48,680 Kein Wasser... 417 00:28:50,320 --> 00:28:51,360 ..kein Essen. 418 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Verloren. 419 00:29:01,040 --> 00:29:02,280 Allein. 420 00:29:02,320 --> 00:29:04,960 Was denkst du ist nach dem Tod, Miriam? 421 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Nichts? 422 00:29:09,680 --> 00:29:11,120 Wir, jeder von uns, 423 00:29:13,680 --> 00:29:15,560 bereiten sich vor für ein Leben jenseits des Fleisches. 424 00:29:16,840 --> 00:29:18,080 Davon ist keiner von uns ausgenommen. 425 00:29:19,160 --> 00:29:22,000 Ich kann nicht... ich kann diese nicht essen. 426 00:29:26,400 --> 00:29:27,440 Hinsetzen. 427 00:29:30,440 --> 00:29:33,600 Zehn Jahre lang jeden Sonntag, 428 00:29:33,640 --> 00:29:35,840 Du hast uns zu diesem Baum geführt in der Wüste, 429 00:29:35,880 --> 00:29:38,400 lass uns glauben dass er noch lebte. 430 00:29:38,440 --> 00:29:41,360 Vorsichtig. Du bist ein Lügner! Du bist ein verdammter Lügner! 431 00:29:47,000 --> 00:29:50,280 Selbst wenn das wahr wäre... 432 00:29:52,800 --> 00:29:54,040 ..Er hat seinen Sohn geopfert. 433 00:29:56,320 --> 00:29:58,280 Er opferte seinen Sohn um seine Absicht zu beweisen. 434 00:29:59,600 --> 00:30:00,800 Ich weiß, was du getan hast. 435 00:30:02,840 --> 00:30:06,040 Du hast ihn begraben, weil er es getan hat was du wolltest. 436 00:30:08,040 --> 00:30:10,280 Du weißt, was du wolltest, David. 437 00:30:12,040 --> 00:30:13,080 Du weisst. 438 00:30:18,600 --> 00:30:19,640 Ist es das, was Sie wollen? 439 00:30:27,920 --> 00:30:30,960 Ist es das, was du willst, Miriam? Du möchtest... 440 00:30:32,760 --> 00:30:33,800 ..mich erniedrigen? 441 00:30:36,520 --> 00:30:41,440 Erniedrige alles, was wir haben darauf hingearbeitet. 442 00:30:45,240 --> 00:30:50,280 Du bist kein Seher. Du bist ein schwacher kleiner Mann. 443 00:30:50,320 --> 00:30:53,000 Du hättest es sein sollen in dieser Wüste verrotten gelassen. 444 00:31:08,160 --> 00:31:09,200 Frau Honeywell. 445 00:31:18,600 --> 00:31:21,400 FRAU: Oh. Oh! 446 00:31:23,440 --> 00:31:25,960 Stanley, ein Wort. 447 00:31:27,560 --> 00:31:30,200 Draußen. Nicht vor Mama. 448 00:31:33,000 --> 00:31:34,040 Oh. 449 00:31:39,200 --> 00:31:40,960 Lass uns mit den Nachbarn reden. 450 00:31:53,600 --> 00:31:58,600 Wir haben gerade gesprochen mit der Nachbarin deiner Mutter. 451 00:31:58,640 --> 00:32:02,000 Sie sagte, du wärst bei deiner Mutter im Krankenhaus 452 00:32:02,040 --> 00:32:05,240 der Tag, an dem Jonas getötet wurde. 453 00:32:05,280 --> 00:32:06,960 Du bist die ganze Nacht bei ihr geblieben. 454 00:32:10,560 --> 00:32:12,320 Warum hast du uns das nicht gesagt? ein Alibi? 455 00:32:17,640 --> 00:32:18,680 Es steht Ihnen frei zu gehen. 456 00:32:36,920 --> 00:32:39,360 Er mag dich nicht. 457 00:32:39,400 --> 00:32:40,440 Mmm. 458 00:32:44,280 --> 00:32:46,760 Was machen wir damit? der Schuhkarton mit Bargeld? 459 00:32:51,120 --> 00:32:52,360 Sie hat sein Leben ruiniert. 460 00:32:54,600 --> 00:32:55,960 Und er reibt immer noch ihre Füße. 461 00:33:00,680 --> 00:33:01,760 Er kann das Geld behalten. 462 00:34:02,000 --> 00:34:05,680 TV: Willst du schön, gesunde, strahlende Haut. 463 00:34:05,720 --> 00:34:07,600 Diese neue Tuchmaske für die Nacht 464 00:34:07,640 --> 00:34:10,080 werde es klären und erhellen Sie Ihren Teint 465 00:34:10,120 --> 00:34:13,360 mit einem Ultra-Low Steigerung des Molekulargewichts von Kollagen 466 00:34:13,400 --> 00:34:15,680 Das funktioniert, während du schläfst. 467 00:34:15,720 --> 00:34:22,040 Jetzt weiß ich, was Sie denken. Wie kann meine Maske über Nacht getragen werden? 468 00:34:22,080 --> 00:34:25,720 Nun, dieses unglaubliche Produkt verfügt über eine patentierte Hafttechnologie, 469 00:34:25,760 --> 00:34:27,800 So glätten Sie Ihre Haut... 470 00:34:29,000 --> 00:34:33,080 Schläfst du in all dem? Vorzeigbar sein. Was ist passiert? 471 00:34:33,120 --> 00:34:35,760 Oh, Gott. Nichts. Treten Sie einfach nicht darauf. Sehen. 472 00:34:36,800 --> 00:34:39,000 OK. Ich habe etwas gesehen. Es wurde in einer Schleife abgespielt. 473 00:34:39,040 --> 00:34:41,000 Es ist wie alle fünf Minuten. Es wird wiederkommen. 474 00:34:41,040 --> 00:34:45,040 Endlich haben wir eine Klimaanlage, und alle deine Träume können wahr werden. 475 00:34:45,080 --> 00:34:46,200 Auch die Schuhe. 476 00:34:46,240 --> 00:34:49,120 Bleib bei mir oder nicht. Bleiben Sie in Ihrem eigenen Zimmer. 477 00:34:49,160 --> 00:34:51,160 Entschuldigung. Das ist wahrscheinlich besser. 478 00:34:52,440 --> 00:34:53,880 Willst du... OK. Ja! 479 00:34:53,920 --> 00:34:57,160 Das. OK. Ihr. Diese Frau. 480 00:34:57,200 --> 00:35:01,160 Diese Frau war bei Robbie Inglis Auto, als ich ihn anhielt. 481 00:35:01,200 --> 00:35:03,000 ..mit einem Ultra-Low Molekulargewicht. 482 00:35:03,040 --> 00:35:04,040 Wirklich? 483 00:35:04,080 --> 00:35:06,960 Ja, aber sie hat es nicht getan... Sie war nicht so gekleidet. 484 00:35:07,000 --> 00:35:08,880 Und das tat sie nicht hört sich auch so an. 485 00:35:08,920 --> 00:35:11,720 Es war, als wäre sie es eine andere Person, aber das ist sie. 486 00:35:11,760 --> 00:35:15,640 Bewerben Sie sich einfach in einem einfachen Schritt vor dem Schlafengehen und morgens... 487 00:35:15,680 --> 00:35:17,240 Das ist seltsam, oder? 488 00:35:17,280 --> 00:35:24,000 ..Ziehen Sie Ihre Maske ab, um sie freizulegen das neue strahlende, glasige Du. 489 00:35:24,040 --> 00:35:25,040 (Telefon summt) 490 00:35:25,440 --> 00:35:30,360 Ich habe schon andere Masken verwendet und so wird es nie funktionieren. 491 00:35:30,400 --> 00:35:31,920 Detektiv Lucic. 492 00:35:34,640 --> 00:35:36,160 Es geht darum, die Schönheit zurückzugeben im Schönheitsschlaf. 493 00:35:36,200 --> 00:35:37,560 Bleib dort. 494 00:35:37,600 --> 00:35:40,320 Ich habe jemanden in Janices Mine erwischt. Wirklich? 495 00:35:40,360 --> 00:35:42,960 Sagte, sie hätte sie. Okay, ich werde mich ändern. 496 00:35:47,800 --> 00:35:49,800 (WERBUNG WEITER) (Telefon summt) 497 00:35:52,200 --> 00:35:55,800 MANN IM FERNSEHEN: Besorgen Sie sich ein Bett. Holen Sie sich einfach ein, äh, ich weiß nicht ... 498 00:35:56,840 --> 00:35:58,160 Übernachten Sie bei uns... 499 00:36:07,880 --> 00:36:09,800 MANN: Abend, Buchanan. Was hast du? 500 00:36:11,600 --> 00:36:13,280 Buchanan, bist du bei ihm? 501 00:36:15,320 --> 00:36:16,320 Buchanan. 502 00:36:17,360 --> 00:36:19,360 (SPANNENDE MUSIK) 503 00:36:47,080 --> 00:36:48,120 Geht es dir gut? 504 00:36:50,880 --> 00:36:52,880 MANN IM FERNSEHEN: Alles was Sie brauchen. 505 00:36:52,920 --> 00:36:56,640 Telefon. ..für alle Ihre Ausrüstungsbedürfnisse. 506 00:37:05,280 --> 00:37:07,280 Oh mein Gott. Rafiq. 507 00:37:15,680 --> 00:37:16,720 Hedda. 508 00:37:20,720 --> 00:37:22,120 Was ist das denn? 509 00:37:26,600 --> 00:37:31,720 Wie viele Möglichkeiten kann eine Person Scheiß auf diese Stadt? 510 00:37:34,440 --> 00:37:36,040 Oh, Jesus. Nehmen Sie es einfach. 511 00:37:41,000 --> 00:37:42,040 Sprich mit mir, Hedda. 512 00:37:42,080 --> 00:37:44,120 Nein, nein, nein. Ich werde es dir sagen was wird passieren. 513 00:37:44,160 --> 00:37:45,960 Du wirst diese Schlampe nehmen hinunter zum Bahnhof, 514 00:37:46,000 --> 00:37:47,880 Du wirst sie verarbeiten, und du wirst dafür sorgen 515 00:37:47,920 --> 00:37:51,440 dass das jeder weiß Sie ist die Rattentäterin, nicht mein Kyle. 516 00:37:59,280 --> 00:38:00,280 (KLOPFEN AN DER TÜR) 517 00:38:05,000 --> 00:38:06,040 (KLOPFEN AN DER TÜR) 518 00:38:24,680 --> 00:38:26,200 Hey, Schatz. Hallo. 519 00:38:30,000 --> 00:38:31,520 Wo ist deine Mutter, Junge? 520 00:38:33,920 --> 00:38:35,080 Sie schläft drinnen. Oh. 521 00:38:37,120 --> 00:38:39,880 Nein, sie schläft nicht, Kumpel. Sie arbeitet. 522 00:38:41,320 --> 00:38:42,600 Hat sich fertig gemacht. 523 00:38:44,000 --> 00:38:47,400 Worüber redest du? Sie ist auf dem Weg zum Schweinestall. 524 00:38:52,520 --> 00:38:56,760 Also musst du weitermachen Dein kleines Fahrrad 525 00:38:56,800 --> 00:38:58,680 und eine Nachricht überbringen zu ihr von mir. 526 00:39:00,840 --> 00:39:04,680 Du sagst es ihr, wenn sie so viel sagt wie mein Name erwähnt, 527 00:39:04,720 --> 00:39:08,040 Du wirst vor Sonnenaufgang eine Waise sein. 528 00:39:09,520 --> 00:39:10,560 Hast du das verstanden? 529 00:39:14,360 --> 00:39:16,400 Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte, ehrlich. 530 00:39:16,440 --> 00:39:24,120 Wenn Richter mich aufgenommen hätte, Was wäre mit Rafiq passiert? 531 00:39:24,840 --> 00:39:29,600 Hmm. 532 00:39:29,640 --> 00:39:31,640 Und ich wusste, dass ich es konnte vertraue euch beiden 533 00:39:31,680 --> 00:39:33,840 nicht zulassen, dass es an die Öffentlichkeit gelangt dass er es war. 534 00:39:35,920 --> 00:39:38,480 Weil ich das nicht wollte lass die Scheiße aus ihm herausprügeln 535 00:39:38,520 --> 00:39:40,120 wie Kyle es tat. 536 00:39:40,160 --> 00:39:42,960 Woher kennst du Jonas? hatte schwarzen Opal getroffen? 537 00:39:46,400 --> 00:39:49,760 Er war ein Kunde, Ivan. Jonas war Kunde? 538 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 Ja, der Mann musste festgehalten werden. 539 00:39:54,600 --> 00:39:56,680 Jeder muss festgehalten werden hin und wieder. 540 00:39:58,760 --> 00:40:01,520 Ja ja. Ja. 541 00:40:04,240 --> 00:40:06,920 Also hat er dir gesagt, dass er schwarzen Opal hat? 542 00:40:06,960 --> 00:40:09,520 Nein, aber er hat mich einmal damit bezahlt. Oh, verstanden. 543 00:40:10,600 --> 00:40:13,760 Und danach hast du angefangen zu quatschen? Ich wollte niemanden verletzen. 544 00:40:13,800 --> 00:40:16,400 Ich wollte einfach genug Geld verdienen um verdammt noch mal hier rauszukommen. 545 00:40:16,440 --> 00:40:19,640 Steigen Sie in ein Flugzeug und fliegen Sie weit, weit weg und von vorne beginnen. 546 00:40:19,680 --> 00:40:22,120 Weiß sonst noch jemand Bescheid der schwarze Opal? 547 00:40:22,160 --> 00:40:23,200 Äh... 548 00:40:25,520 --> 00:40:27,200 Der Ire. Ire? 549 00:40:28,280 --> 00:40:32,680 Ja, ich musste alles verkaufen das fand ich so... 550 00:40:34,160 --> 00:40:35,560 Was war heute Abend der Plan? 551 00:40:38,000 --> 00:40:40,640 Er wird vermisst. Er wird seit Sonntag vermisst. 552 00:40:44,840 --> 00:40:46,440 Jemand hat dich dazu angestiftet, nicht wahr? 553 00:40:47,640 --> 00:40:50,960 Jemand, der deinen Namen hat vom Iren. 554 00:40:51,000 --> 00:40:52,720 Jemand, der weiß, wo er ist, ja? 555 00:40:52,760 --> 00:40:55,120 (Die Türklingel ertönt) Ich habe es. 556 00:41:05,760 --> 00:41:07,680 Und ich glaube nicht, dass da etwas ist Da unten? 557 00:41:09,320 --> 00:41:10,480 Wo unten? 558 00:41:12,160 --> 00:41:14,520 Ich weiß nicht, wo Jonas bekam sein Schwarz von, 559 00:41:15,840 --> 00:41:17,840 aber das war es definitiv nicht unten in dieser Mine. 560 00:41:20,040 --> 00:41:22,360 Mama! Hey. 561 00:41:22,400 --> 00:41:23,440 In Ordnung. 562 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 Setz dich, Kumpel. 563 00:41:29,960 --> 00:41:31,000 Sie wissen es. 564 00:41:34,760 --> 00:41:37,400 Wir reden mit dem Bürgermeister, nicht wahr, Ivan? 565 00:41:39,120 --> 00:41:40,160 Iwan? 566 00:41:48,400 --> 00:41:49,400 (REIFEN kreischen) 567 00:41:49,440 --> 00:41:51,840 Was war das? Ich werde nachsehen. 568 00:41:56,880 --> 00:41:58,520 Hey, holst du mir bitte ein Wasser? wann bist du wach? 569 00:41:59,560 --> 00:42:00,640 Bitte. 570 00:42:11,440 --> 00:42:12,960 Oh nein! 571 00:42:54,720 --> 00:42:55,760 Ich werde ihn töten. 572 00:43:04,080 --> 00:43:05,400 Ich werde ihn verdammt noch mal umbringen. 573 00:43:07,440 --> 00:43:12,440 Hat er gesagt, warum er sprechen wollte? so dringend mit Robbie? 574 00:43:12,520 --> 00:43:13,560 Warum? 575 00:43:15,960 --> 00:43:20,080 Er sagte, Robbie habe es ihm versprochen Anteile an Kalingra. 576 00:43:20,120 --> 00:43:21,880 Ja. So etwas in der Art. 577 00:43:21,920 --> 00:43:23,600 Es ist ein Shakedown. Shakedown. 578 00:43:24,880 --> 00:43:28,600 Wir alle wissen, dass wir einfach Scheiße sind auf den Sohlen von Robbies Schuhen. 579 00:43:29,920 --> 00:43:32,040 Aber Doug glaubt, er sei ebenbürtig. Nein, er ist nur... 580 00:43:32,080 --> 00:43:34,240 Er hat dir nie vergeben dafür, dass er seine Crew verlassen hat. 581 00:43:41,960 --> 00:43:43,000 Wohin gehst du? 582 00:43:50,960 --> 00:43:52,000 Oh. 583 00:43:53,440 --> 00:43:58,080 Er hat unseren verdammten Hund getötet. Nein, Ray, nur, nur... 584 00:43:58,120 --> 00:44:01,600 Rufen Sie einfach zurück. Ich werde mich darum kümmern. 585 00:44:01,640 --> 00:44:03,920 Ich bin hier das Gesetz. Gib mir die Waffe. 586 00:44:03,960 --> 00:44:06,160 Gib mir die Waffe. Danke schön. 587 00:44:09,000 --> 00:44:10,600 (KLOPFEN AN DER TÜR) Es ist offen. 588 00:44:11,640 --> 00:44:12,640 (TÜR knarrt) 589 00:44:17,680 --> 00:44:19,080 Ah, Detektiv. 590 00:44:20,560 --> 00:44:21,720 Was für eine angenehme Überraschung. 591 00:44:25,280 --> 00:44:29,600 Es hat einen Raubüberfall gegeben im Golden View Motel. 592 00:44:29,640 --> 00:44:30,760 Weißt du davon? 593 00:44:30,800 --> 00:44:34,240 Na und, wurden Sie versetzt? vom Mord bis zum Einbruch, 594 00:44:34,280 --> 00:44:35,480 Hast du jetzt? 595 00:44:35,520 --> 00:44:39,320 Douglas? Vorsicht, Narelle. 596 00:44:39,360 --> 00:44:43,480 Gib Billie ihr Geld zurück und lass sie in Ruhe. 597 00:44:44,520 --> 00:44:48,200 Die einzige Person, die Geld gestohlen hat Hier ist dein Chef. 598 00:44:48,240 --> 00:44:49,280 Ja. 599 00:44:51,840 --> 00:44:53,360 Wir tragen immer noch seine Schulden 600 00:44:53,400 --> 00:44:55,480 aus den Wetten das er am Eisernen Ring gemacht hat. 601 00:44:55,520 --> 00:44:56,520 Du fragst ihn. 602 00:45:03,200 --> 00:45:08,320 Transparenz ist immer das Beste. Wir wissen beide, dass Sie mich unter Drogen gesetzt haben. 603 00:45:09,640 --> 00:45:11,720 Du bist dir sicher, dass du nicht nur gefeiert hast mit Robbie? 604 00:45:11,760 --> 00:45:16,200 Nein. Noch ein Kerl Wer zahlt nicht gerne seine Schulden? 605 00:45:16,240 --> 00:45:19,240 Aber alle meine uneinbringlichen Schulden werden bezahlt, Detektiv. 606 00:45:19,280 --> 00:45:20,480 In gewisser Weise. 607 00:45:20,520 --> 00:45:23,840 Sehen Sie, wir sind hier vernünftige Leute, 608 00:45:23,880 --> 00:45:30,680 aber es ist sehr schwer, sich umzudrehen ein Auge zudrücken, wenn wir sehen... 609 00:45:32,400 --> 00:45:33,440 Oh. 610 00:45:36,640 --> 00:45:37,680 Verdammt... 611 00:45:40,200 --> 00:45:41,240 Wo bist du? 612 00:45:42,520 --> 00:45:46,240 Das ist kein Detektiv, Das ist ein sehr ungezogener Junge. 613 00:45:53,720 --> 00:45:55,800 Glaubst du, ich werde bedroht? 614 00:45:57,960 --> 00:46:01,840 Niemand steht über dem Gesetz, Detective. Nicht in meiner Stadt. 615 00:46:06,160 --> 00:46:07,360 Wenn du mir drohen willst... 616 00:46:09,640 --> 00:46:10,640 (Waffe klickt) 617 00:46:18,520 --> 00:46:19,520 Es ist geladen. 618 00:46:24,200 --> 00:46:25,240 ..bedrohe mich. 619 00:46:32,880 --> 00:46:33,920 Macht das nicht Spaß? 620 00:46:35,600 --> 00:46:40,560 Los, holen Sie es ab. Heb es auf, heb es auf. 621 00:46:40,600 --> 00:46:43,800 Berühre es, hebe es auf, Heb es auf, heb es auf. 622 00:46:43,840 --> 00:46:45,760 Drohen Sie mir. Du willst mich bedrohen? 623 00:46:45,800 --> 00:46:47,560 Komm schon, bedrohe mich. Willst du mich bedrohen? 624 00:46:55,160 --> 00:46:56,200 Drohen Sie mir. 625 00:47:08,160 --> 00:47:09,200 Wo ist meine Münze? 626 00:47:11,840 --> 00:47:13,600 Wo ist meine Münze? 627 00:47:17,960 --> 00:47:21,440 Lydia, gib ihm die verdammte Münze. 628 00:47:33,600 --> 00:47:34,760 Öffne deinen Mund. 629 00:47:38,720 --> 00:47:40,800 Öffne deinen Mund. 630 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Ich habe es behalten schön warm für dich. 631 00:48:07,360 --> 00:48:08,400 Danke schön. 632 00:48:12,240 --> 00:48:13,280 Du bist schwach. 633 00:48:15,760 --> 00:48:16,800 Er ist schwach. 634 00:48:43,880 --> 00:48:45,720 Geh, Narelle. Verschwinde hier. 635 00:48:53,040 --> 00:48:54,080 Was ist das? 636 00:48:57,440 --> 00:48:58,760 Das? Mm-hm. 637 00:49:00,600 --> 00:49:01,640 Zehn Dinar. 638 00:49:04,800 --> 00:49:06,520 OK. Es ist deins? 639 00:49:08,200 --> 00:49:09,240 Es ist jetzt. 640 00:49:15,360 --> 00:49:16,400 Es gehörte meinem Sohn. 641 00:49:19,720 --> 00:49:23,760 Mein Vater hat es ihm geschenkt zu seinem 10. Geburtstag. 642 00:49:30,960 --> 00:49:32,160 Stehst du deinem Vater nahe? 643 00:49:40,920 --> 00:49:41,960 Nein. 644 00:49:45,600 --> 00:49:46,640 Er ist im Gefängnis. 645 00:49:50,240 --> 00:49:51,280 Er wird dort sterben. 646 00:49:52,760 --> 00:49:53,800 Ein gewalttätiger Mann. 647 00:49:58,280 --> 00:49:59,320 Der Metzgervogel. 648 00:50:01,040 --> 00:50:03,120 Wissen Sie, was ein Metzgervogel ist? tut es mit seiner Beute? 649 00:50:06,800 --> 00:50:09,880 Ja. Sie stechen, oder? Ja. 650 00:50:11,120 --> 00:50:14,600 Es spießt sie auf einem Ast auf über seinem Nest. 651 00:50:15,960 --> 00:50:17,520 Und es löst das Fleisch ab. 652 00:50:21,240 --> 00:50:23,200 Wie ein Metzger. 653 00:50:23,240 --> 00:50:31,240 Mm-hm. 654 00:50:31,280 --> 00:50:38,040 Da ist diese kleine Stadt genannt Vukovar an der Donau, 655 00:50:38,080 --> 00:50:41,000 und es liegt neben der serbischen Grenze. 656 00:50:41,040 --> 00:50:42,040 OK. 657 00:50:42,080 --> 00:50:48,360 Es wurde von Bosnier besetzt Serbische Streitkräfte, 1991. Ich war zehn. 658 00:50:49,760 --> 00:50:52,720 Es war hinter den Kroaten her Unabhängigkeit erklärt. 659 00:50:57,680 --> 00:50:59,440 Da war dieser serbische Kommandant. 660 00:51:08,200 --> 00:51:09,800 Sein Name ist Joseph Lucic. 661 00:51:13,640 --> 00:51:15,000 Und sie nennen ihn den Metzgervogel. 662 00:51:16,800 --> 00:51:17,840 Das ist mein Vater. 663 00:51:20,320 --> 00:51:21,360 Der Metzgervogel. 664 00:51:22,880 --> 00:51:23,920 Mmm. 665 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 Du behältst die Münze. Ich behalte die Münze. 666 00:51:43,320 --> 00:51:44,960 So etwas habe ich nicht. 667 00:51:50,280 --> 00:51:51,720 Es gibt keine Aufzeichnung... 668 00:51:55,200 --> 00:51:56,240 ..von irgendetwas. 669 00:51:58,640 --> 00:52:01,400 Keine Gegenstände, keine Orte. 670 00:52:05,960 --> 00:52:07,000 Keine Leute. 671 00:52:10,280 --> 00:52:11,520 Da ist nichts. 672 00:52:16,320 --> 00:52:17,320 Das bin nur ich. 673 00:52:19,360 --> 00:52:21,600 Ich weiß, wie das ist. Mmm. 674 00:52:22,960 --> 00:52:24,000 Es ist schwer. 675 00:52:26,920 --> 00:52:27,920 Ja. 676 00:52:29,560 --> 00:52:31,200 Tust du mir einen Gefallen? Ja, natürlich. 677 00:52:31,240 --> 00:52:33,680 Wenn du das nächste Mal mit Phelan sprichst, Warum sagst du ihm nicht, dass ich Hallo gesagt habe? 678 00:52:36,080 --> 00:52:38,080 (DRAMATISCHER MUSIKALISCHER STICK) 679 00:52:52,760 --> 00:52:53,800 Lass uns gehen. 680 00:52:56,080 --> 00:52:57,080 (MOTOR STARTET) 681 00:53:01,720 --> 00:53:03,720 (DRAMATISCHE MUSIK) 682 00:53:22,000 --> 00:53:24,000 (Eindringliche Musik) 683 00:53:32,960 --> 00:53:34,960 (FLÜSTERTE GEBETE) 684 00:53:37,680 --> 00:53:39,680 (BETET WEITER) 685 00:53:39,720 --> 00:53:41,720 (FLÜSTERTE GEBETE) 686 00:53:44,200 --> 00:53:46,200 (BETET WEITER) 687 00:53:48,920 --> 00:53:50,920 (FLÜSTERTE GEBETE) 688 00:53:50,960 --> 00:53:55,320 ..und von Menschen geschaffene Eunuchen und Eunuchen, die sich selbst gemacht haben 689 00:53:55,360 --> 00:53:57,640 also um des Königreiches willen des Himmels. 690 00:53:57,680 --> 00:53:59,520 Denn es werden Eunuchen gemacht aus dem Mutterleib 691 00:53:59,560 --> 00:54:02,440 und Eunuchen, die von Menschen und Eunuchen gemacht wurden. 692 00:54:04,040 --> 00:54:05,040 (SCHREIT) 693 00:54:19,840 --> 00:54:23,840 Sieht aus, als hättest du gedünstet in deinen eigenen Säften dort, 694 00:54:23,880 --> 00:54:25,120 Dougie Junge. 695 00:54:29,000 --> 00:54:31,040 Warum verpisst du dich nicht einfach, Patricia? 696 00:54:33,560 --> 00:54:34,600 Oh. 697 00:54:37,000 --> 00:54:39,000 Ich denke, Sie brauchen wahrscheinlich eine Aufladung. Oh! 698 00:54:43,800 --> 00:54:44,800 Oh. 699 00:54:49,600 --> 00:54:51,600 (MUSIK BEGINNT) 700 00:54:51,640 --> 00:54:55,960 die ganze Nacht 701 00:54:56,000 --> 00:54:57,560 702 00:55:00,040 --> 00:55:03,000 Und ich habe meine Haare gefärbt 703 00:55:03,040 --> 00:55:06,320 Ich kann nirgendwo hingehen 704 00:55:06,360 --> 00:55:10,440 Wenn der Morgen kommt 705 00:55:13,520 --> 00:55:18,200 Dass du jemand anders bist als du... 706 00:55:18,240 --> 00:55:19,520 (Donnerrisse) 707 00:55:19,560 --> 00:55:22,600 Versuchen Sie, alleine nach Hause zu kommen 708 00:55:22,640 --> 00:55:26,000 709 00:55:27,000 --> 00:55:30,400 und ich werde alt 710 00:55:30,440 --> 00:55:33,280 711 00:55:33,320 --> 00:55:37,440 wenn der Morgen kommt 712 00:55:39,120 --> 00:55:41,160 713 00:55:48,360 --> 00:55:49,960 714 00:55:51,880 --> 00:55:53,920 715 00:55:55,920 --> 00:56:01,040 716 00:56:01,080 --> 00:56:02,880 717 00:56:02,920 --> 00:56:05,960 Uns fehlt etwas. 718 00:56:06,000 --> 00:56:07,920 Wie lange war er in der Wanne? 719 00:56:07,960 --> 00:56:09,760 Das ist nichts zu tun mit deinem Fall. 720 00:56:11,040 --> 00:56:12,640 Ich denke, sie hängen zusammen. 721 00:56:12,680 --> 00:56:15,160 Setz dich, Luc. Es sollte nicht lange dauern. 722 00:56:15,200 --> 00:56:17,760 Es ist sehr schlampig, Nathan. 723 00:56:17,800 --> 00:56:18,800 Iwan... 724 00:56:20,960 --> 00:56:22,640 ..Ich kann es erklären, wenn du mich einfach lässt. 725 00:56:23,800 --> 00:56:27,120 Ich habe sonst niemanden Sie müssen also ans Telefon gehen. 726 00:56:27,160 --> 00:56:28,200 (Telefon summt) 727 00:56:29,160 --> 00:56:30,200 Oh. 728 00:56:31,320 --> 00:56:33,560 Hast du dein Special verloren? Schon wieder eine Münze? 729 00:56:33,600 --> 00:56:34,760 Oh. 730 00:56:36,040 --> 00:56:38,600 Hast du deinen besonderen Jungen wieder verloren? 731 00:56:38,640 --> 00:56:39,640 (SCHUSS) 732 00:56:39,680 --> 00:56:41,680 Bildunterschriften von Red Bee Media 733 00:56:41,730 --> 00:56:46,280 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0